Länsimetro, Tapiolan ratatunneli ja asema